鍵つき日記帳-The Unlocked-

１月末にパソコンが故障し、２月はレポート＆制作課題提出に追われ

しばらくの間きちんとした更新ができませんでした。

更新してたらそれだけで何か得をしたような気分になるブログにするという計画

は、着々と進んでいると言えるでしょう。


「鍵つき日記帳」はふと見上げた空の美しさに感動する時のように、

日常の何気ない出来事を見つめなおし、その中から新しい発見をする。

そんなブログを目指しています。



前置きが少し長くなってしまいましたが、

本日は「ドタバタ女男」の双葉　紗枝様から積極的に頂いてきた

祝！じらしプレイより解放！「ブラインドタッチバトン」に答えたいと思います。

むしろブログの更新自体がじらしプレイだったのですが、そこはスルースルー。

最近提出課題に苦しんでいて、レポート相手に眠れぬ夜を過ごしていたのです。

久々の更新がバトンというのは少し気が引けますが、

パソコンが壊れる直前に書いていたのが、このバトン記事だったのです。

１月２８日に更新できるはずでした。だけど・・・


Mitty「ふー。よし、書き終わっ






























我が家に来てからわずか２年で儚く（はかなく）なってしまったパソ子さんに

深い哀怨（あいえん）の念を禁じえなかった瞬間です。




このまま書くとバトンではなくて日記になってしまうので、早速いってみましょう。



―WARNING!―

※ここから先は、キーボード凝視タッチャーによる

無謀なブラインドタッチの世界です。

「ブラインドタッチ？そんなの余裕でしょ。」と思っていらっしゃる方には

少々刺激が強い内容になっております。

たとえどんな内容でも暖かい眼差しを向けられる自信のある方のみ、

閲覧をお勧めいたします。

■ブラインドタッチバトン■

■キーボードを見ず答えを入力してください！■

■誤字・脱字はそのまま。「BackSpace」や「クリア」はご法度です！■



・生年月日を教えてください。　

→昭和ｔ9ンｒン9月29んいち


最初からこれです。行く先が思いやられる。

年号と数字は読めるのですが、９月２９日は友人の誕生日です。

わたしは９月１０日生まれ、おとめ座の乙女です。

ちなみに、小学生のころ一時はやった１３星座ではしし座でした。

（※１２星座＋へびつかい座で１３星座）


あれはいったい何だったんでしょうね？


どうせすぐに消えるのだったら、

エリダヌス座とかレチクル座とかの方が

名前の響きがかっこよくないですか？





（会話例）

A「ねえねえ、皆何座？」


B「わたしはてんびん座〜。」


C「僕はかに座だよ。」













D「わたしはエリダヌス座です。」






















どこの劇団ですか。







名前の響きにばかりとらわれすぎて違和感ありすぎですね。

日本人なら鶴座とか烏（からす）座とか彫刻室座

がふさわしいと思われます。


※全部実在の星座です。


ちなみに個人的な考えですが…

赤ん坊にやたら外国人っぽい名前をつけるのは違和感ありすぎです。

名前は漢字だけど英語読みというのもちょっと…

日本には日本にしかない素敵な言葉がたくさんあるのですから、

そこまで欧米化しなくてもいいと思うんですけどねえ。


[訳]昭和59年9月10日


・TV番組と言えば何？




→世界松井美恵






















誰だお前は。












松井選手に新たな嫁候補が生まれた瞬間です。


[訳]世界まる見え


・カッコイイ(かわいい)有名人といえば誰？

→一派ｍいぇ君ヵっこいいと言われたりル方は皆かっこいいｙと思い舞うｓ。、

そのお偏はあまり気にしないので．。。。

時にファンの俳優と買いませんし。










何を？






そしてなぜわたしじゃなくて俳優の方がファンなんですか？




文体の崩れ方が微妙で単語は割りと正しく打てているものの、

部分部分が全くつながっていません。

別にこれだけではありませんが、何をどうツッコんだらいいのかわかりかねます。

「鍵つき日記帳」は読者のツッコミ力を鍛えるブログも目指します。








[訳]一般的にかっこいいと言われている方は皆かっこいいと思います。

その辺はあまり気にしないので・・・特にファンの俳優とかいませんし。


・辛い食べ物と言えば何？


→美ｙじぇうｙｂン母ねえお









これを一発で当てられた方、ぜひご一報下さい。

よほど勘が鋭いか、読解力があるか、何かを受信しているのだと思います。



ちなみにわたしはこれを記憶力で読んでいます。












読めるか。こんな言語外言語。











[訳]暴君ハバネロ


・あなたのチャームポイントを教えてください

→劇的にフォー亜ｈ重たー



ただいま大人気中のゲイ人がパワーアップ！腰の振りも今までの10倍速で！



劇的にフォー！

あー、重たー。（何が重いのか自由に想像してみましょう。）



微妙に意味が通じているのがなんともいえません。

フォーは素直にベトナムフォー（米粉うどん）で解釈した方が良かったでしょうか…？

劇的にフォーを食べたらお腹が重くなっちゃった、とか。

麺は普通に食えという教訓ですね。



しかし、こんな違う意味に解釈できるとは。

自分のチャームポイントがいまいちわからなかったので、

とりあえず劇的ビフォーアフターにしておこう　という考えがいけなかったようです。


素直に「目」とか「口」とか打っておけばよかったのです。

しかも「口」ならカタカナで「ロ」と打っておけば

わずか２回のタイピングで文字を書くことが可能。

非常に似ているので、まずばれません。





〜ここでいきなりクイズ☆ターイム！〜

Ｑ．次のうち「くち」はどれでしょう？（制限時間３秒）


１．□　　２．ロ　　３．口




















正解は・・・















Ａ．　１．□　（しかく）　２．ロ　（カタカナの「ろ」）　３．口（くち）




正解は３番でしたーーー。（皆もまわりの友達に出題してみよう！）









何でいつもこういう方向に行くんでしょうねえ、わたしは。



[訳]劇的ビフォーアフター


・あなたの虫に対する思いを教えてください

→無視じゃ苦手です


本来の言葉とは違いますが、意味が通じていることに感動しました。

このバトンに答えてからというもの、

身の回りのちょっとしたできごとに対する感受性が大変磨かれた模様です。


最近ぜんぜん感動してないなあ・・・と思っていらっしゃる方は

ぜひブラインドタッチバトンに答えてみてはいかがでしょう。

なお、ブラインドタッチの達人は、

キーボードを布で隠したり、キーボードをたたく指の数を減らしてみて下さい。

ちょっとしたモーツァルト気分が味わえます。







[訳]虫は苦手です。


・カラオケの十八番は何？歌手も教えてください

→差宇多ーｈｊ（歩折るのｐぐらづてぃ）　









（もはや）コメント不可。


ポルノファンの友人たちよ、こんなわたしを許してください。




〔訳〕サウダージ（ポルノグラフィティ）

・5秒で「ブラインドタッチなんか余裕だぜ！」と入力してみましょう

→ぶらいんぢタッチ名手ようううぁえぜ”





タッチ名手だったらこんな苦労はしてません。





「ぶらいんぢ」とか「ようううぁえぜ”」なんて

もはやドラゴ○クエスト２の復活の呪文です。



・バトンを回す人を教えてください。

→どうあぞごｓ慈雨夕に劣るくださいませ


[強制意訳]

どう、あぞごを見でごらん。

（声が少し鼻声だけど気にしないで。ドクダミを鼻に詰めてるからすぐ治るよ。）

すっかりひび割れてしまっているだろう。（ほうら治った。）

それというのも、ここ最近ちっとも雨が降らないせいさ。

慈雨（乾いた大地を潤す恵みの雨）は夕日にはどうせ勝てないのさ。

劣るよ。劣りすぎ。オッペケペーだよ。でもどうか御慈雨下さい。プリーズ。



中・高校時代は英語・国語が得意な理系クラスだったわたしですが、

今回の翻訳はかなり難しかったです。（自分で打った文です。）

短い文のため、つながっていない文脈はイマジネーションで埋めました。

どうして自分が打った文にイマジネーションが必要なのかについては

深く考えないことにします。



[訳]どうぞご自由にお取りくださいませ。



↓豚インドタッチバトンは本と無図化し刈田です。

　　　

　　　

トプログランキング参加中


[強制意訳]

豚肉、インド、タッチ（byあだ○充）、バトン。

どう考えても無関係の４つを本＆完全無図化（つまり文字オンリー）！

読者のニーズは完全無視！書きたいから書く、ただそれだけ。

豚とインドとバトンはともかく、

タッチは既に漫画も小説もあるという事実は言っちゃだめですよ。

あ、申し遅れました。私、著者の刈田です。


[訳]ブラインドタッチバトンはホント難しかったです。